Can Anyone Translate Some Japanese For Me ?
10 February 2003, 09:34 PM
#1
Scooby Regular
Thread Starter
Join Date: Aug 2002
Posts: 5,206
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
It says "Genluine Subalu leplacement air filter, not to be used on UK Cars as will fl*ck up your wallanty because the part numbers dont match and you have only plaid 1/2 the plice for this item and not the highly inflated d1ckhead plices we think you should be playing!"
The bottom part reads " This will not perform as well on a uk car as the Blitish Government haven't added enough tax to it"
[Edited by Buzzer - 10/2/2003 9:46:11 PM]
The bottom part reads " This will not perform as well on a uk car as the Blitish Government haven't added enough tax to it"
[Edited by Buzzer - 10/2/2003 9:46:11 PM]
10 March 2003, 10:13 AM
#3
Scooby Regular
Thread Starter
Join Date: Aug 2002
Posts: 5,206
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
It can easily be deduced that it is a large Subaru Cone Filter. So i'm right 
..........and with mrklaw stating that
OIL should be put on it only reinforces my translation as we all know that Subaru would not condone the use of oil on airfilters as this would invalidate the warranty 
[Edited by Buzzer - 10/3/2003 10:15:35 AM]
..........and with mrklaw stating that
OIL should be put on it only reinforces my translation as we all know that Subaru would not condone the use of oil on airfilters as this would invalidate the warranty [Edited by Buzzer - 10/3/2003 10:15:35 AM]
Trending Topics
02 October 2003, 08:45 PM
#10
Scooby Regular
Join Date: Aug 2003
Posts: 800
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
first picture:
Use the appropriate oil.
Add the oil to the filter and shake thoroughly to ensure complete coverage. Leave for 20 minutes to absorb oil. Ignore excess oil (or there should be excess oil - unclear from picture).
Remove excess oil after 20 minutes.
second picture:
1. Take out the filter and sprinkle on sonic power cleaner
2. Leave for 10 minutes
3. Rinse with tap water
4. Allow to dry completely, then add the appropriate oil.
Use the appropriate oil.
Add the oil to the filter and shake thoroughly to ensure complete coverage. Leave for 20 minutes to absorb oil. Ignore excess oil (or there should be excess oil - unclear from picture).
Remove excess oil after 20 minutes.
second picture:
1. Take out the filter and sprinkle on sonic power cleaner
2. Leave for 10 minutes
3. Rinse with tap water
4. Allow to dry completely, then add the appropriate oil.
03 October 2003, 09:17 AM
#18
Scooby Regular
Join Date: Aug 2003
Posts: 800
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
the key to a good bluff is to make it convincing and keep a straight face......
No, seriously, its a pretty good translation (done by my wife). Only bit not sure about is the 'excess oil' bit, cause the text goes out of sight.
No, seriously, its a pretty good translation (done by my wife). Only bit not sure about is the 'excess oil' bit, cause the text goes out of sight.
03 October 2003, 10:03 AM
#19
Moderator
iTrader: (5)
Join Date: Nov 2001
Location: Not all those who wander are lost
Posts: 17,863
Received 0 Likes
on
0 Posts
DJ D, how do you know mrklaw is correct and Buzzer isnt. Is it just cos he had a sensible answer ?
LMFAO at Buzzer.
LMFAO at Buzzer.
Thread
Thread Starter
Forum
Replies
Last Post
Wingnuttzz
Member's Gallery
30
26 April 2022 11:15 PM