Can someone translate this German for me ?
25 January 2007, 06:05 PM
#3
Scooby Regular
Join Date: Jul 2005
Location: Sheffield
Posts: 946
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
EINSCHEIBE SICHERHEITSGLAS = On disk security glass.
According to Free Translation and Professional Translation Services from SDL International
According to Free Translation and Professional Translation Services from SDL International
Last edited by gatecrasher3; 25 January 2007 at 06:08 PM.
25 January 2007, 06:07 PM
#6
Scooby Regular
Thread Starter
Join Date: Feb 2006
Posts: 2,519
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
its supposed to mean toughened safety glass - could it also mean this ?
the important bit is, can I use the word "EINSCHEIBE" on its own to denote "toughened" ?
NB: I've tried all the free translation software on the net and it doesn't work for this example
the important bit is, can I use the word "EINSCHEIBE" on its own to denote "toughened" ?
NB: I've tried all the free translation software on the net and it doesn't work for this example
Trending Topics
26 January 2007, 12:47 PM
#10
Scooby Regular
Thread Starter
Join Date: Feb 2006
Posts: 2,519
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
its supposed to mean toughened safety glass - could it also mean this ?
the important bit is, can I use the word "EINSCHEIBE" on its own to denote "toughened" ?
the important bit is, can I use the word "EINSCHEIBE" on its own to denote "toughened" ?
26 January 2007, 12:58 PM
#11
BANNED
Join Date: Oct 2004
Location: In my Austrian hole
Posts: 58,500
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Safety Glass is "Sicherheitsglass"
Toughened is "Verstärkt"
Normally "Sicherheitglass" is all you would call it.
26 January 2007, 04:22 PM
#13
Scooby Regular
Thread Starter
Join Date: Feb 2006
Posts: 2,519
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Karl, would you mind just checking this, as i think the brochure my friend's business had translated to German may be wrong....
EINLEITUNG = Introduction
EINSCHEIBE SICHERHEITSGLAS = Toughened Glass
VERBUND SICHERHEITSGLAS = Laminated Glass
SICHERHEITSGLAS = Security Glass
SPEZIAL PRODUKTE = Special Products
EINLEITUNG = Introduction
EINSCHEIBE SICHERHEITSGLAS = Toughened Glass
VERBUND SICHERHEITSGLAS = Laminated Glass
SICHERHEITSGLAS = Security Glass
SPEZIAL PRODUKTE = Special Products
26 January 2007, 07:19 PM
#16
Scooby Regular
Join Date: Oct 2002
Location: Sussex
Posts: 955
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
29 January 2007, 10:02 AM
#17
BANNED
Join Date: Oct 2004
Location: In my Austrian hole
Posts: 58,500
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Karl, would you mind just checking this, as i think the brochure my friend's business had translated to German may be wrong....
EINLEITUNG = Introduction
SICHERHEITSGLAS = Security/Safety Glass
VERBUND SICHERHEITSGLAS = Laminated Safety Glass
SICHERHEITSGLAS = Security/Safety Glass
SPEZIALE PRODUKTE = Special Products
EINLEITUNG = Introduction
SICHERHEITSGLAS = Security/Safety Glass
VERBUND SICHERHEITSGLAS = Laminated Safety Glass
SICHERHEITSGLAS = Security/Safety Glass
SPEZIALE PRODUKTE = Special Products
"Einscheibe" simply means one pain or sheet.
29 January 2007, 07:26 PM
#21
Scooby Regular
iTrader: (1)
Join Date: Feb 2006
Location: Duisburg/Germany
Posts: 325
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Hmm i would say thats not correct mate, Eine Scheibe means one pain or sheet. Never heard of Einschiebe as a whole word before.
All the others above are fine.
All the others above are fine.
Last edited by Lee_1075; 29 January 2007 at 07:28 PM.
Thread
Thread Starter
Forum
Replies
Last Post